Miliswa

Bhotani Mawethu! Ndiligqiyazana eliminyaka ingamashumi amabini ananye egama lalo lingu Miliswa Sitshwele. Ndazalelwa kwidolophana encinci empuma koloni ebizwa ukuba yi Ngcobo.

Welcome to Xhosa Wikipedia Miliswa!

Thank you for your contributions to Xhosa Wikipedia! This site has been in a state of dormancy till your edits came along.

As you may have guessed already, a significant proportion of the regular contributors to this site know little or no Xhosa. We hope you can contribute, no matter what your language skills are.

You truly seem to have a genuine interest in this Wiki project and I hope it will blossom into something great. I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your name on talk pages using four tildes (~~~~); this will automatically produce your name and the date. If you need help, just ask me on my talk page.

Enjoy! --Jose77 05:21, 20 January 2007 (UTC)

Gratitude

Thankyou so much Miliswa for your brilliant translation help and effort!

May God bless you!

(In the future, if you ever need any articles to be translated into the Chinese or Taiwanese language, then I would gladly help you).

Yours Sincerely, from --Jose77 07:40, 14 March 2007 (UTC)

Translation of the Xhosa Wikipedia Interface

Hi Miliswa,

The system messages of the Xhosa Wikipedia Interface need to be translated into the Xhosa language.

I know how to translate the interface and would like to help out. Can you give me the Xhosa translation equivalents for the following words:

• Main Page = Iphepha Elingundoqo
• Community portal = I-Potali yoluntu
• Current events = Imicimbi Eyenzeka ngoku
• Recent changes = Utshitsho olusandokwenziwa
• Random page = Iphepha elivela ungalikhethanga
• Help = Uncedo
• Donations = Amalizo
• Navigation = Khenketha
• Search = Khangela
• Go = Qhubeka
• Toolbox = Ityesi yezixhobo
• What links here = Yintoni enxulumene noku
• Related changes = Utshitsho olufana nolu
• Upload file = Faka umqulu
• Special pages = Amakhasi akhethekileyo
• Printable version = Ikhasi elilungele ushicilelo
• Permanent link = Uqhagamshelo olusisigxina
• Cite this article = Nxulumanisa eli bali
• In other languages = Kwezinye iilwimi
• Article = Ibali
• Discussion = Ingxoxo
• Edit = Tshintsha
• History = Imbali
• Delete = Cima
• Protect = Khusela
• Log in = Ngena
• Create Account = Vula i-akhawunti
• Create an account = Vula i-akhawunti
• Create article = Bhala ibali
• Not logged in = Awukangeni
• Move = Fudusa
• Move page = Fudusa iphepha
• Move this page = Fudusa eli phepha
• moved to = Lidluliselwe ku
• $1 moved to $2 = $1 ifuduselwe ku $2
• Reason = Isizathu
• Watch = Bukela
• My Watchlist = Uluhlu endinomdla kulo
• My talk = Inthetho yam
• My preferences = Ezithandwa ndim
• My contributions = Inkxaso yam
• Summary = Isishwankathelo
• This is a minor edit = Lutshitsho oluncinane olu
• Watch this page = Qwalaseli eli khasi
• Save page = Gcina ikhasi
• Show preview = Bonisa kunotshintsho endilwenzileyo
• Show changes = Bonisa utshitsho
• Cancel = Yeka
• Editing Help = Uncedo ekutshintsheni
• User page = Ikhasi lelungu
• Username = Igama lelungu
• Password = Isitshixo esifihlakeleyo
• Re-type password = Faka kwakhona isitshixo esifihlakeleyo
• E-mail = i-imeyili (imbalelwano ngobuchwephesha)
• System messages = Imiyalezo ye-khompyutha
• System messages = Imiyalezo
• Remember my login on this computer = Khumbula iinkcukacha zokungena kwam kule khompyutha
• User:Contributions = Imisebenzi ye lungu
• Login required to edit = Ngena ngeenkcukacha zakho ukuze utshintshe
• View source = Jonga apho isuka khona
• new messages = Imiyalezo emitsha
• You have new messages on $1 = Unemiyalezo emitsha ku
• == Welcome, $1! == Your account has been created. == Wamnkelekile, $1! == i-Akhawunti yakho ivuliwe.
• January = EyoMqungu
• February = EyoMdumba
• March = EyoKwindla
• April = EkaTshazimpuzi
• May = EkaCanzibe
• June = EyeSilimela
• July = EyeKhala
• August = EyeThupha
• September = EyoMsintsi
• October = EyeDwarha
• November = Ey Nkanga
• December = EyoMnga
• Sunday = iCawe
• Monday = uMvulo
• Tuesday = uLwesibini
• Wednesday = uLwesithathu
• Thursday = uLwesine
• Friday = uLwesihlanu
• Saturday = uMgqibelo
• Disclaimers = Imithetho yeli phepha

Regards, --Jose77 07:44, 14 March 2007 (UTC)

Brilliant work Miliswa! The Xhosa people will be proud of your efforts. --Jose77 21:43, 14 May 2007 (UTC)

TruBrother (talk) 10:37, 28 Ekatshazimpuzi 2013 (UTC)

Interested in developing the Xhosa wikipedia?

Hi Miliswa and others interested. I'm very keen to see the Xhosa wikipedia taking off. One of the ways to do that, especially for a smaller language, is to translate the templates, so that you can quickly add countries and so on. Are you keen to help in the translation efforts? Please take a look at this page and feel free to contact me for more information if so. Greenman 21:09, 11 Eyesilimela 2007 (UTC)

Welcome back

Molo Miliswa. Usaphila?

Ndiyavuya kakhulu ukukubona apha!

I wish we could get some more mothertongue speakers to join.. Jcwf 03:33, 12 Eye Dwarha 2007 (UTC)

Question, you translate show changes with gcina utshinthso, but ukugcina is to save I think, not to show. Shouldn't it be veza utshintsho?. But then ndiyasiqonda kancinci.. And I'm losing it because I have no opportunity to use it here. Jcwf 03:52, 12 Eye Dwarha 2007 (UTC)

Hi

This Wikipedia has been proposed for closure again. Would you be interested in volunteering to create a few articles? Specifically Wikipedia:Vital 100. PiRSquared17 (talk) 23:41, 4 Ekatshazimpuzi 2013 (UTC)

See m:Proposals for closing projects/Closure of Xhosa Wikipedia 2. PiRSquared17 (talk) 23:42, 4 Ekatshazimpuzi 2013 (UTC)